Письменный перевод для любого случая

19.07.2019 | Служба новостей УкрФирм

Письменный перевод — это передача смысла текста, написанного на одном языке, с помощью языковых средств другого языка с учетом лексических, грамматических и стилистических особенностей целевого языка в письменном виде.

Письменный перевод нужен в случаях когда:

• Вы планируете бизнес-путешествие в другую страну, а посольство требует перевод документов (справок, паспортов, выписок из банка).

• Вы планируете подписать контракт с иностранными партнерами, которые не владеют украинским или русским языком. Кроме того, партнеры имеют право требовать письменный перевод контракта на родном им языке.

• Вам необходимо оплатить счет в банке (коммерческая квитанция на оплату) от зарубежной компании, а банк требует письменный перевод инвойса.

• Ваши партнеры прислали документацию на оборудование на иностранном языке и нужен письменный перевод текста инструкции для штата сотрудников.

• Вы работаете в представительстве зарубежной компании, где все документы дублируются на нескольких языках.

• Вам необходимо написать письмо иностранному другу, родственнику или второй половинке, но он не знает вашего родного языка.

Бюро переводов MK:translations работает над переводами 5 лет в 11 тематиках. Каждые полгода компания успешно закрывает более 1500 кейсов в таких сферах:

• технические тексты и документация;

• финансовые и аудиторские документы;

• юридические и правовые документы;

• учредительные и уставные документы;

• документы для посольств и консульств (справки, паспорта и др.);

• локализацию ПО / сайтов и компьютерных игр.

Штат Бюро переводов MK:translations включает 800 переводчиков и редакторов. Каждый из них специализируется на небольшом спектре тематик письменного перевода, владеет специализированной терминологией и знает культуру целевой страны.

В процессе работы каждый переводчик использует не только свой опыт и знания, но и широкий набор специализированных словарей и справочников (в онлайн- и офлайн-формате), созданные внутри компании глоссарии и Память Переводов (ТМ).

Компания старается заранее формируем график проектов, но очень часто перевод нужен срочно. Обычное бюро переводов добавляет к стоимости 100%-300% наценку за срочный перевод. Однако  цена письменного перевода в MK:translations варьируется от 30% до 100% и остается максимально прозрачной.

При больших объемах текста и постоянном сотрудничестве, бюро напротив, вводит систему лояльности. При этом цену письменного перевода считают не по знакам, а по словам.

Бюро переводов MK:translations дорожит своей репутацией, потому не наживается на оплате за пробелы и пунктуационные знаки. Свяжитесь с менеджером компании и убедитесь в этом сами!

Посмотреть все новости данной организации Предыдущая | Следующая